Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU


REJOIGNEZ NOTRE GROUPE WHATSAPP OFFICIEL MAINTENANT ET RESTEZ INFORME EN TEMPS REEL



 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 16985 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  Douala-Mode: EL DABO Limited reçoit la bénédiction du Sultan Roi des Bamoun
( | 28.04.2021 | 103 hits  | 0 R)

  Mort de la princesse Momafon Rabiatou Njoya : l’émouvant hommage du prince Kum’a Ndumbe III
( | 14.04.2021 | 298 hits  | 0 R)

  Foumbot : une enseignante violée et tuée
( | 12.04.2021 | 555 hits  | 0 R)

  Princesse Rabiatou Njoya, une plume infatigable qui s’en est allée !
( | 11.04.2021 | 93 hits  | 0 R)

  Officiel : le jeûne du Ramadan débute le mardi 13 avril 2021
( | 11.04.2021 | 127 hits  | 0 R)

  COMMUNIQUE/NECROLOGIE
( | 09.04.2021 | 155 hits  | 0 R)

  ÉLECTRIFICATION DU SITE DE META & PROJET DE CONSTRUCTION D´UN MINI BARRAGE SUR LE MFU
( | 04.04.2021 | 319 hits  | 0 R)

  BIO du Dr Mouncherou Oumar Farouk, Coordonnateur du Projet Lac Monoun
( | 02.04.2021 | 534 hits  | 0 R)

  Kouoptamo: Le projet « Lac Monoun » est lancé !
( | 02.04.2021 | 461 hits  | 0 R)

  Projet Lac Monoun: Une délégation du premier ministère reçue par le 1er Adjoint Au Sultan Roi des Bamoun ce 31.03.2021
( | 31.03.2021 | 304 hits  | 0 R)

  Sûreté Nationale/Foumban: le nouveau Commissaire de Sécurité Publique a été installé ce 31.03.2021
( | 31.03.2021 | 603 hits  | 0 R)

  Transport interurbain: le ministre des Transports lève la suspension d’activités d’Avenir Voyages
( | 31.03.2021 | 382 hits  | 0 R)

  Projet Lac Monoun: Le Rituel de purification du site s´est déroulé ce 29.03.2021
( | 29.03.2021 | 431 hits  | 0 R)

  Entreprenariat/Projet NOUN CHICKEN: les premiers poussins bio sont arrivés !
( | 28.03.2021 | 395 hits  | 0 R)

  15 modifications à apporter au Code électoral: Par Njoya Moussa Politologue
( | 22.02.2021 | 454 hits  | 0 R)

  Réformes fiscales: Vers la suspension des commissions à payer aux banques
( | 22.02.2021 | 390 hits  | 0 R)

  Sécurité routière: impliqué dans un nouvel accident, Avenir voyages Sarl fait de grandes annonces
( | 22.02.2021 | 496 hits  | 0 R)

  Avenir Voyage accusé d´avoir encore une fois causé la mort de ses clients
( | 22.02.2021 | 392 hits  | 0 R)

  FOUMBAN: Le Sultan des Bamoun inaugure la porte des tranchées
( | 18.02.2021 | 710 hits  | 0 R)

  Foumban: une déplacée Anglophone violée et tuée
( | 18.02.2021 | 844 hits  | 0 R)

  Dr NJi NGOUPAYOU Inoussa, 1er Adjoint au Sultan Des Bamoun " Sans cette porte des tranchées, le peuple Bamoun est ouvert à toute sorte d´attaque."
( | 17.02.2021 | 553 hits  | 0 R)

  Foumban: Le sultan inaugure la porte des tranchées.
( | 17.02.2021 | 612 hits  | 0 R)

  Mon billet 276: En réplique aux propos de Sa Majesté SOKOUDJOU sur la Porte des Tranchées de Foumban
( | 11.01.2021 | 1241 hits  | 0 R)

  Prière oeucuménique : S.M le Sultan Ibrahim Mbombo Njoya honore la mémoire des victimes de l´accident de Ndikinimeki
( | 04.01.2021 | 881 hits  | 0 R)

  Service interreligieux en la mémoires des disparus de l´accident de Ndikinimeki (Village Nomalé)ce 03.01.2021 à la cour d´apparat de Foumban
( | 03.01.2021 | 835 hits  | 0 R)

  Au moins 37 morts ce 27 décembre dans un accident de la circulation sur l’axe Yaoundé-Bafoussam
( | 27.12.2020 | 827 hits  | 0 R)

  Sa Majesté le Sultan Roi des Bamoun a reçu en audience privée le 20.12.2020, Mme Wouapit Karen 1er Adjoint au Maire de la ville de Limbé.
( | 24.12.2020 | 510 hits  | 0 R)

  Nchout Njoya Ajara: " Je joue au football parce que c’est ma passion "
( | 22.12.2020 | 849 hits  | 0 R)

  Nchout Njoya Ajara à la SOPECAM
( | 22.12.2020 | 854 hits  | 0 R)

  Equipe nationale de football U17 : Le Coach Nji Yerima Jean Claude nommé entraîneur Adjoint.
( | 12.12.2020 | 841 hits  | 0 R)

  DIABETE: "La prévention nous concerne tous et en particulier les personnes à risques…", Dr Sandra Ndam Ngambou,Hôpital Général de Yaoundé[Interview]
( | 10.12.2020 | 992 hits  | 0 R)

  Le système bancaire à l’épreuve des nouvelles formes de la monnaie: par Moise Mounpoubeyi CEO INSIGHT Training & Consulting
( | 10.12.2020 | 989 hits  | 0 R)

  Dr Nji FENJOU: Le plus Républicain des Rois d’Afrique est de tous les combats pour la renaissance africaine...
( | 09.12.2020 | 1090 hits  | 0 R)

  Situation tendue à Foumban suite à l’incendie de la porte d’entrée de la ville. Que dit exactement la loi ? Par Moussa Njoya, politologue
( | 07.12.2020 | 1531 hits  | 0 R)

  [Interview exclusive]du DR Njoya Avocat au Barreau de Paris. : Comprendre en droit l’affaire porte d’entrée de la ville de Foumban
( | 06.12.2020 | 1888 hits  | 0 R)

  Nchout Njoya Ajara : La Camerounaise championne de Norvège 2020 !
( | 06.12.2020 | 996 hits  | 0 R)

  FOUMBAN peut-elle se construire en détruisant ses institutions traditionnelles? Par Dr FOUAPON.
( | 06.12.2020 | 870 hits  | 0 R)

  Sabotage du patrimoine culturel Bamoun: Ce sont les Bamoun qui cautionnent l’acharnement de cette femme vis à vis du Roi.
( | 04.12.2020 | 837 hits  | 0 R)

  Elément d´histoire: La porte d´entrée est un symbole,...
( | 03.12.2020 | 889 hits  | 0 R)

  Reconstruction de la porte d’entrée de la ville de Foumban : Bataille entre le Maire et le Sultan
( | 03.12.2020 | 861 hits  | 0 R)

  Mon billet 252: En tradimodernité, En Monarchie, le Roi est la conscience de la législation.Par Dr. Nji MFENJOU
( | 03.12.2020 | 835 hits  | 0 R)

  PORTE DES TRANCHEES DE FOUMBAN
( | 01.12.2020 | 690 hits  | 0 R)

  Cameroun: Très grande incendie à l’entrée de Foumban
( | 30.11.2020 | 818 hits  | 0 R)

  Titamfon Nji Yap Abdou a officiellement pris fonction au cours d´une audience solennelle de la Cour Suprême, ce jeudi, 19 Novembre 2020.
( | 19.11.2020 | 1097 hits  | 0 R)

  Nji YAP Abdou nommé Président du Conseil de Discipline de la Chambre de Conciliation et d´Arbitrage du Comité national olympique du Cameroun
( | 17.11.2020 | 913 hits  | 0 R)

  Magistrature: les nouveaux membres de la Cour Suprême ont prêté serment
( | 17.11.2020 | 940 hits  | 0 R)

  Championnats du monde de sambo: Une médaille d’or pour le Cameroun, Seydou Nji Moluh a battu l’Ukrainien Voloshynov Anatolia en finale des +100kgs
( | 11.11.2020 | 1111 hits  | 0 R)

  Patrimoine culturel immatériel de l’humanité : communion autour du Nguon
( | 09.11.2020 | 1027 hits  | 0 R)

  Sa Majesté le Sultan El Hadj Ibrahim MBOMBO NJOYA souffle sur sa 83ème bougie ce 27.10.2020
( | 27.10.2020 | 1172 hits  | 0 R)

  Cérémonie de lancement de la communication sur la candidature pour l´inscription du Nguon au patrimoine culturel immatériel de l´humanité.
( | 24.10.2020 | 1144 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |  13 |  14 |  15 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks