Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU
 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 11001 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  Nguon 2010: Des innovations à la pelle
( | 14.12.2010 | 9402 hits  | 0 R)

  Foumban : Le Nguon subit la rivalité entre l’Udc et le Rdpc
( | 06.12.2010 | 11894 hits  | 1 R)

  Ebolowa : Les auteurs du crime à l’origine des affrontements interethniques interpellés
( | 19.11.2010 | 9078 hits  | 0 R)

  Rencontre avec Nô Manouère Mfouapon Ismaëla,le père fondateur du Comice Agropastoral
( | 10.11.2010 | 8229 hits  | 0 R)

  Programme des manifestations du Nguon 2010
( | 09.11.2010 | 9561 hits  | 0 R)

  FRANCE - CAMEROUN : LE FRANCO-CAMEROUNAIS HASSAM NDAM EST DEVENU CHAMPION DU MONDE WBA
( | 03.11.2010 | 8881 hits  | 0 R)

  UN DIGNE FILS DU NOUN A LA CONQUETE DU TITRE MONDIAL DE BOXE
( | 26.10.2010 | 10440 hits  | 0 R)

  Foumban : Un homme brûlé vif
( | 21.10.2010 | 16614 hits  | 0 R)

  Foumbot : Un cas de choléra crée la panique
( | 28.09.2010 | 8956 hits  | 0 R)

  NECHROLOGIE:
( | 15.09.2010 | 10141 hits  | 0 R)

  Fête du Ramadan à Foumban, la grande prière de fin.
( | 15.09.2010 | 9112 hits  | 0 R)

  Interview du Préfet du Noun, MBOZO´O NNAMEGON
( | 03.09.2010 | 9609 hits  | 0 R)

  Drame : Sept morts à Koutaba et Foumbot
( | 31.08.2010 | 9612 hits  | 0 R)

  Roland Kouotou : Le chasseur de Paul Biya en 2011
( | 28.08.2010 | 9220 hits  | 0 R)

  Foyet: la roue du développement en marche
( | 23.08.2010 | 8624 hits  | 0 R)

  RDPC : La section Noun-centre se mobilise en permanence.
( | 22.08.2010 | 9650 hits  | 0 R)

  Foumban a accueilli la troisième édition de´´CŒUR VERT,AVENIR ROSE´´
( | 21.08.2010 | 9266 hits  | 0 R)

  Njipendi Kouotu Marcel, Le nouvel arbitre de la communauté bamoun dans le Mfoundi
( | 14.08.2010 | 9678 hits  | 0 R)

  Rencontre : Le CODEFOYET en visite chez le nouveau chef de la communauté Bamoun du Mfoundi
( | 14.08.2010 | 8989 hits  | 0 R)

  Foumban: Le RDPC mobilise ses troupes
( | 11.08.2010 | 8722 hits  | 0 R)

  Formation aux TIC: Les jeunes de Foumban à l’école
( | 11.08.2010 | 8523 hits  | 0 R)

  Championnat de vacances 2010 : Foumban danse désormais dans la cour orange
( | 10.08.2010 | 10563 hits  | 0 R)

  Kyé-Ossi : Le roi des Bamoun en visite aujourd’hui
( | 29.07.2010 | 14540 hits  | 1 R)

  Kouoptamo : La mère fondatrice demeurée adepte
( | 28.07.2010 | 9345 hits  | 0 R)

  Lancement de la journée de la Femme africaine à Foumban: boycotte,hommage et reconnaissance
( | 26.07.2010 | 9030 hits  | 0 R)

  NJI NJIKAM JEAN DE BRAZZA, un hommage mérité
( | 25.07.2010 | 12219 hits  | 0 R)

  Initiatives: Préparation de la journée de la femme Africaine
( | 23.07.2010 | 9488 hits  | 0 R)

  Jean Nji Njikam, le dernier voyage
( | 23.07.2010 | 8713 hits  | 0 R)

  Emmanuel NSANGOU : « Il faut taire les rancœurs et mettre en avant l’intérêt du village »
( | 22.07.2010 | 8526 hits  | 0 R)

  Mlle Mbomboa Nji Mouliom Safiya présente l’Association Jeunesse Médicale du Noun et parle de la campagne de santé communautaire ´´Noun 2010´´
( | 22.07.2010 | 8768 hits  | 0 R)

  Vol en série à Foumban: La canne du Sultan des bamoun retrouvée et les coupables rattrapés.
( | 21.07.2010 | 8870 hits  | 0 R)

  Foyet : Une poudrière dans le NOUN
( | 20.07.2010 | 9124 hits  | 0 R)

  Pr NJOYA Oudou: « Le Cameroun a besoin d’un Programme National de lutte contre les hépatites virales »
( | 20.07.2010 | 8178 hits  | 0 R)

  FOYET : Le Comité de Développement en branle
( | 15.07.2010 | 8623 hits  | 0 R)

  Foumban:Un jeune de 30 ans décède dans un terrain de football.
( | 14.07.2010 | 8469 hits  | 0 R)

  Insécurité: Foumban en proie aux vols en série
( | 09.07.2010 | 7860 hits  | 0 R)

  ALASSANG MFOUAPON PREND LES COMMANDES DE LA MIFI
( | 08.07.2010 | 10803 hits  | 0 R)

  Bafoussam : Fouapon Alassa prend le commandement
( | 08.07.2010 | 10126 hits  | 0 R)

  Foumban : Série de cambriolages dans des services publics
( | 08.07.2010 | 7783 hits  | 0 R)

  Institut des Beaux Arts de Foumban(IBAF): Un concours pour 200 places
( | 06.07.2010 | 12072 hits  | 0 R)

  Après les émeutes d’Ebolowa: Le silence suspect des élites politiques
( | 01.07.2010 | 9637 hits  | 0 R)

  Ebolowa : Enquête sur les affrontements entre Bulu et Bamoun
( | 30.06.2010 | 8657 hits  | 0 R)

  Ebolowa : Les services du gouverneur assiégés par les bamoun
( | 30.06.2010 | 8069 hits  | 0 R)

  Ebolowa: Des affrontements sanglants font un mort
( | 29.06.2010 | 11175 hits  | 3 R)

  Ebolowa : Affrontement inter ethnique
( | 29.06.2010 | 8252 hits  | 0 R)

  Adija Ngoupayou : Madame « Tourisme » de la Menoua
( | 21.06.2010 | 13192 hits  | 5 R)

  Douala inter choir : Premier chœur œcuménique indépendant
( | 21.06.2010 | 11039 hits  | 0 R)

  Mouvement dans la préfectorale: le Noun a un nouveau préfet, des fils du Noun maintenus et promus
( | 17.06.2010 | 11364 hits  | 0 R)

  Nguon 2010 : Le président du Comité national d’organisation Amadou NGOUNGA MOUNCHILI dévoile la stratégie.
( | 07.06.2010 | 9198 hits  | 0 R)

  Politique : Suspendu pour indolence dans un lieu de deuil
( | 03.06.2010 | 8872 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks