Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU
 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 11000 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  Le Concept culturel Mardi Bamoun se déporte au festival Fomaric 2019! ce jeudi 21.02.à 21H au Club CAMTEL
( | 20.02.2019 | 1329 hits  | 1 R)

  LA PARADOXE DU TRIPLE ANALPHABÉTISME AU SEIN DU ROYAUME BAMUM
( | 04.01.2019 | 2880 hits  | 0 R)

  Le Trône ayant appartenu au 11e Roi des Bamoun en 1813, arraché par les militaires français en 1925 sera restitué au Cameroun en 2019 !
( | 22.11.2018 | 4132 hits  | 0 R)

  Biens culturels: le rapport Savoy-Sarr évoque des restitutions définitives
( | 22.11.2018 | 3761 hits  | 0 R)

  Escroquerie: quand CIMENCAM dupe les populations de Foumbot
( | 13.11.2018 | 3936 hits  | 0 R)

  L’ART DE LA GUERRE CHEZ LES BAMOUN : ELEMENTS DE STRATEGIES ET DE TACTIQUES MILITAIRES
( | 18.05.2016 | 30575 hits  | 1 R)

  Les arnaqueurs à l´assaut du projet du nouveau Musée des Rois Bamoun
( | 16.05.2016 | 11237 hits  | 0 R)

  Edgar Alain Mebe Ngo’o annonce des sanctions contre les auteurs du «grave accident» de Penda Mboko
( | 09.05.2016 | 26915 hits  | 0 R)

  7 morts dans un accident
( | 08.05.2016 | 4122 hits  | 0 R)

  Douala-Nkongsamba: 10 morts dans un accident de la circulation
( | 06.05.2016 | 16979 hits  | 0 R)

  Transport/Axe Douala-Bafoussam: Plus de 10 personnes trouvent la mort dans un accident à Mbanga
( | 04.05.2016 | 16166 hits  | 0 R)

  Bafoussam : le nouveau stade baptisé « stade Omnisports »
( | 01.05.2016 | 9643 hits  | 0 R)

  ALIOTI SHEIDA « La fusion SOCAM-CMC est incontournable »
( | 30.04.2016 | 4038 hits  | 0 R)

  Bangourain va abriter le lancement officiel de la 44è Fête de l’Unité
( | 28.04.2016 | 4645 hits  | 0 R)

  Cameroun-Energie électrique : Lom Pangar à plein régime dès août
( | 24.04.2016 | 4225 hits  | 0 R)

  Hommage au lieutenant Frédéric Njilié Fefen
( | 20.04.2016 | 3223 hits  | 0 R)

  Drame au commissariat de Foumban: Décès du policier Njikam, suicide ou meurtre ?
( | 12.04.2016 | 12106 hits  | 1 R)

  Joseph Ntap Ngoupou vous souhaite la pluie
( | 05.04.2016 | 5479 hits  | 1 R)

  Message du Chef de l´Etat à la jeunesse ce 10.02.2016
( | 10.02.2016 | 4868 hits  | 0 R)

  Mounchipou Seidou entame son dernier voyage.
( | 27.01.2016 | 5107 hits  | 0 R)

  Mounchipou Seidou : Retour au pays natal
( | 27.01.2016 | 5839 hits  | 0 R)

  L`ancien ministre camerounais Mounchipou Seidou n`est plus!
( | 19.01.2016 | 5414 hits  | 0 R)

  "Il urge que des enseignants à la pointe des Tic: Solange Pekekouo Ngouh lauréate"
( | 01.12.2015 | 5297 hits  | 0 R)

  Annonce de la sortie rituelle exceptionnelle vers le champ de guerre pour le soutien des forces de défense en guerre contre Boko Haram
( | 12.03.2015 | 11007 hits  | 2 R)

  Rejoignez ceux qui font l´énergie du Cameroun:L´ingénieur NSANGOU Laurel Lamaro fait partie des élus.
( | 22.12.2014 | 24292 hits  | 0 R)

  LETTRE OUVERTE
( | 16.11.2014 | 4263 hits  | 0 R)

  QUELLE JUSTICE AU CAMEROUN VERS L’ÉMERGENCE 2035 …
( | 16.11.2014 | 4094 hits  | 0 R)

  545ème EDITION DU NGUON FOUMBAN DU 03 AU 09.11.2014
( | 04.11.2014 | 6447 hits  | 0 R)

  le Dr NJI NJIASSE NJOYA Aboubakar, 3ème Adjoint au Sultan Roi des Bamoun, est décédé le 14.09.14 à Yaoundé
( | 14.09.2014 | 20338 hits  | 0 R)

  FOUMBAN : La ville fait sa mue
( | 24.08.2014 | 25229 hits  | 2 R)

  Environnement : les forêts galerie en danger
( | 24.08.2014 | 8130 hits  | 0 R)

  Cemac-Uemoa, l’intégration par la voie maritime
( | 25.06.2014 | 9698 hits  | 1 R)

  « Les jeunes Bamoun ont du talent dans le football »
( | 17.06.2014 | 31806 hits  | 1 R)

  Douala : La BBS, Business School de l’Excellence a présenté ses offres de formation
( | 16.05.2014 | 9636 hits  | 0 R)

  Paix et Développement : Une conférence-débat au programme à Foumban
( | 10.05.2014 | 8248 hits  | 0 R)

  Cameroun-Diaspora: Ces Camerounais et binationaux qui honorent le Cameroun en France
( | 29.04.2014 | 8866 hits  | 0 R)

  Western Union/Ecobank un partenariat innovant pour transférer autrement de l’argent à travers le monde
( | 28.04.2014 | 7823 hits  | 0 R)

  Cameroun/France: Un Camerounais désigné Maire-Adjoint à Bordeaux
( | 22.04.2014 | 7642 hits  | 0 R)

  Une famille décimée par des ignames sauvages à Magba
( | 31.03.2014 | 9639 hits  | 3 R)

  Il s’appelait Jean Daniel Ngou Ngoupayou
( | 26.03.2014 | 7426 hits  | 0 R)

  Le Nguon 2014 se prépare
( | 03.03.2014 | 8592 hits  | 0 R)

  Remise de peines: Mounchipou Seidou se retire à Foumban
( | 03.03.2014 | 8207 hits  | 0 R)

  Grâce présidentielle: Mounchipou Seidou… enfin libéré , Pierre Désiré Engo en sursis
( | 03.03.2014 | 7089 hits  | 0 R)

  Grâce présidentielle: Mounchipou Seidou, troisième personnalité libérée
( | 28.02.2014 | 7162 hits  | 0 R)

  Grâce présidentielle: Le cas Mounchipou fait problème
( | 27.02.2014 | 7130 hits  | 0 R)

  NGUON 2014: Lancement officiel de la 545ème édition par le Sultan Roi des bamoun ce 19.02.2014 à Foumban
( | 25.02.2014 | 9430 hits  | 0 R)

  Discours du Chef de l’Etat à l’occasion de la célébration du Cinquantenaire de la Réunification ce 20.02.2014 à Buéa.
( | 20.02.2014 | 7058 hits  | 0 R)

  L’AEND-NDISHUT entre séminaire et scanner!
( | 20.02.2014 | 7419 hits  | 1 R)

  Ousmanou Kouotou : Un globe-trotter de retour au bercail
( | 17.02.2014 | 9026 hits  | 0 R)

  Les grandes étapes de l`histoire du Cameroun
( | 17.02.2014 | 8127 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks