Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU


REJOIGNEZ NOTRE GROUPE WHATSAPP OFFICIEL MAINTENANT ET RESTEZ INFORME EN TEMPS REEL



 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 15546 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  Sa Majesté le Sultan El Hadj Ibrahim MBOMBO NJOYA souffle sur sa 83ème bougie ce 27.10.2020
( | 27.10.2020 | 92 hits  | 0 R)

  Cérémonie de lancement de la communication sur la candidature pour l´inscription du Nguon au patrimoine culturel immatériel de l´humanité.
( | 24.10.2020 | 120 hits  | 0 R)

  IMPORTANTE COMMUNICATION DU SULTAN-ROI DES BAMOUN
( | 24.10.2020 | 186 hits  | 0 R)

  GUINEA ECUATORIAL: Le chef de l´État reçoit le sultan de Bamoun-Cameroun
( | 23.10.2020 | 112 hits  | 0 R)

  LE PRÉSIDENT OBIANG NGUEMA REÇOIT LE SULTAN-ROI DES BAMOUN
( | 22.10.2020 | 190 hits  | 0 R)

  Marche du 22 septembre: Dr Edouard Fochivé démolit Me Emmanuel Simh
( | 20.10.2020 | 335 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: L´Association des anciens élèves du Lycée Sultan Ibrahim NJOYA de Foumban promotion 1970-1986 prime l´excellence scolaire
( | 20.10.2020 | 275 hits  | 0 R)

  Excellence scolaire 2020 à Njindoun: Pari réussi pour la Fondation MAHMOUD AHMED CHERIF (MAC)
( | 19.10.2020 | 225 hits  | 0 R)

  SM.NJIFOU NJIMAH Amadou, Chef du village Manki nommé Directeur de l´hôpital de district de Mbankomo.
( | 17.10.2020 | 327 hits  | 0 R)

  Ambassade du Cameroun au Tchad: Le Premier Conseiller Oumar NCHARE a reçu Samuel Eto´o Fils.
( | 17.10.2020 | 215 hits  | 0 R)

  EXCLUSIF: La diplomatie camerounaise à l´honneur, Mme Yap Mariatou élue secrétaire général de l´OIPC
( | 14.10.2020 | 641 hits  | 0 R)

  Ngouon Virtuel: La version Covid du chaud culturel Bamoun
( | 11.10.2020 | 101 hits  | 0 R)

  Vie associative/Noun : Coup de pouce majeur du Président LITAKUE aux côtés de l´Association ADEBA NDICHOUT
( | 11.10.2020 | 194 hits  | 0 R)

  Taxes sur les téléphones portables : voici ce que vous pourriez payer dès le 15 octobre 2020
( | 11.10.2020 | 179 hits  | 0 R)

  Kouoptamo/Rentrée scolaire 20-21: MBOUOMBOUO Mamouda Chérif arrosera 03 villages de Kits scolaires
( | 10.10.2020 | 517 hits  | 0 R)

  Université-CAMES 2020: 03 Fils du Noun à l´honneur, les Professeurs Nji MAPOURE Yacouba, PEFURA YONE et le Maître assistant NJIFOU NJIMAH Amadou
( | 09.10.2020 | 871 hits  | 0 R)

  NOMINATION: Le Lieutenant-Colonel de gendarmerie Njoya Mountampbeme Thierry Mannoni, Conseiller technique à l´École internationale(EIFORCES)
( | 09.10.2020 | 1335 hits  | 0 R)

  Cameroun : ils voulaient vendre un squelette humain à 15 millions FCFA
( | 08.10.2020 | 366 hits  | 0 R)

  Nourane Foster va parler au nom des femmes industrielles du Cameroun au Canada
( | 08.10.2020 | 171 hits  | 0 R)

  RDPC NOUN CENTRE 1: De la générosité à la mobilisation des troupes par le Ministre NJOYA Zakariaou.
( | 05.10.2020 | 115 hits  | 0 R)

  Elan social-Foumban : Le Ministre NJOYA Zakariaou offre 02 salles de classes et un important don de kits scolaires aux jeunes vacanciers.
( | 03.10.2020 | 298 hits  | 0 R)

  Municipales 2020: Foumbot, koutaba et Njimom resterons Udc.
( | 02.10.2020 | 238 hits  | 0 R)

  Epreuves orales aux concours administratifs : désormais par visioconférence
( | 01.10.2020 | 148 hits  | 0 R)

  Secrétariat général de l’Organisation Protection civile : Mariatou Yap en course
( | 01.10.2020 | 746 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: Clôture des activités "vacances citoyennes et sans covid 19" placée sous le parrainage du Ministre NJI NJOYA Zakariaou
( | 01.10.2020 | 198 hits  | 0 R)

  Triomphe : Le très dynamique Fossa Oumarou nommé délégué commercial Ouest et Nord-Ouest de la Cicam
( | 24.09.2020 | 238 hits  | 0 R)

  Foumban: Clôture des spéciales vacances sans COVID
( | 24.09.2020 | 179 hits  | 0 R)

  MOUCHILI Mama Rachidou: “Je ferai tout pour ramener toutes les élites à regarder dans la même direction pour que Fédéral rejoigne l´élite”
( | 24.09.2020 | 179 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: Le CICR par la Croix Rouge Camerounaise distribue les intrants agricoles aux déplacés du Nord-Ouest et du Sud-Ouest installés dans le N
( | 19.09.2020 | 173 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: L´association des imams de l´arrondissement de Foumbot a été reçue ce 16 Septembre 2020 par le Sultan Roi des Bamoun
( | 16.09.2020 | 373 hits  | 0 R)

  Marches illégales du 22 septembre :le Noun apprend de son passé.
( | 14.09.2020 | 690 hits  | 0 R)

  NJOYA ZAKARIAOU , ETERNELLEMENT AUX COTES DE LA JEUNESSE ET DES POPULATIONS !
( | 14.09.2020 | 239 hits  | 0 R)

  Cameroun/Hydroélectricité: EDC obtient le “confort juridique” pour collecter les droits d’eau auprès des producteurs
( | 08.09.2020 | 224 hits  | 0 R)

  Crise à l´EEC: Edouard FOCHIVE recadre les fidèles Bamoun
( | 07.09.2020 | 512 hits  | 0 R)

  18ème Journée africaine de la médecine alternative:Dr Moluh Seidou aux commandes de l’organisation
( | 29.08.2020 | 765 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu/Nécrologie:L´adieu au Palais du Notable Nji NKAINFON PEFOURA Samuel
( | 28.08.2020 | 556 hits  | 0 R)

  Diplomatie : l’ambassadeur Hamidou Komidor Njimoluh quitte Brazzaville pour Alger
( | 21.08.2020 | 550 hits  | 0 R)

  Dr Léopold MATA NJEM : "Les présidents des associations locales jouent un rôle important dans l´amélioration de la qualité des soins dans les formatio
( | 21.08.2020 | 349 hits  | 0 R)

  Le Cameroun milite pour une toile responsable
( | 21.08.2020 | 302 hits  | 0 R)

  Décentralisation et gouvernance locale : L´Agence de Contractualisation et de Vérification (ACV) passe à l´offensive
( | 20.08.2020 | 323 hits  | 0 R)

  SULTANAT ACTU: Bénédiction royale pour le lauréat du concours de la plus belle tenue traditionnelle.
( | 20.08.2020 | 358 hits  | 0 R)

  Cameroun-Diplomatie: Un décret du Chef de l´Etat nomme Komidor Njimoluh Hamidou Ambassadeur en Algérie
( | 20.08.2020 | 207 hits  | 0 R)

  20 ans après sa fermeture, la Société des conserveries alimentaires du Noun, située à l’ouest du Cameroun, sera réhabilitée
( | 19.08.2020 | 909 hits  | 0 R)

  Développement du Noun: Les chiffres de l’échec
( | 19.08.2020 | 601 hits  | 0 R)

  Foumbot : l’usine attend sa réhabilitation
( | 18.08.2020 | 343 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: Une délégation du système des Nations Unies(SNU) au plais du Sultanat Bamoun
( | 15.08.2020 | 301 hits  | 0 R)

  SCAN: Société des conserveries alimentaires du Noun
( | 03.08.2020 | 507 hits  | 0 R)

  Nécrologie: Décès ce 02.08.2020 du patriarche Nji NKAINFON PEFOURA Samuel
( | 02.08.2020 | 773 hits  | 0 R)

  Samuel NKAINFON PEFOURA est le premier Bamoun à occuper un poste de gouverneur au Cameroun.
( | 02.08.2020 | 1607 hits  | 0 R)

  Culture entrepreneuriale : le soutien du gouvernement
( | 30.07.2020 | 549 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |  13 |  14 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks