Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU
 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 10821 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  Engagement et Choix Politique du Sultan MBOMBO NJOYA: Seidou Ernest MOLUH MOUGNOL analyse cette trajectoire dans une interview [exclusive].
( | 18.08.2019 | 135 hits  | 0 R)

  Cameroun-Transports aérien: Njipendi Kouotou : « Nous sommes décidés à nous positionner sur le chef-lieu de la région du Nord »
( | 12.08.2019 | 61 hits  | 0 R)

  Royaumebamoun.com souhaite bonne fête de l´Aïd el-Kébir à tous les musulmans.
( | 11.08.2019 | 34 hits  | 0 R)

  Ousmanou Kouotou, un quart de siècle au top management chez DHL en Afrique subsaharienne
( | 05.08.2019 | 221 hits  | 0 R)

  Foumbot : Tentative de vol d´un bébé de 4 mois
( | 25.07.2019 | 234 hits  | 0 R)

  Allemagne - Distinction: Le camerounais Ibrahim Mefire Kouotou nommé au Sénat économique
( | 24.07.2019 | 976 hits  | 1 R)

  Loi de finances 2019 : La taxe sur les smartphones et les téléchargements va faire hurler !
( | 24.06.2019 | 197 hits  | 0 R)

  Mondial féminin-Cameroun: La nouvelle héroïne du Cameroun s´appelle Ajara Nchout
( | 21.06.2019 | 813 hits  | 2 R)

  Les religieux au Cameroun et confusion entre oeucuménisme et dialogue interreligieux
( | 21.06.2019 | 497 hits  | 0 R)

  APPEL A L’ALLÉGEMENT DES OBSÈQUES AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE BAMOUN DE L’EEC
( | 17.06.2019 | 638 hits  | 0 R)

  Tensions sociopolitiques: Situation explosive dans le Noun
( | 13.06.2019 | 1151 hits  | 1 R)

  Religions au Cameroun : le très dangereux désordre généralisé !
( | 11.06.2019 | 623 hits  | 0 R)

  Louis Georges Njipendi : La réouverture de la ligne de Paris est un défi que nous devons relever
( | 28.05.2019 | 544 hits  | 0 R)

  Camair-Co: Le top management change de main.
( | 27.05.2019 | 546 hits  | 0 R)

  Cameroun : Camair-Co a son 6ème Directeur général en huit ans d´existence
( | 27.05.2019 | 478 hits  | 0 R)

  Mardi Bamoun rendez-vous à ne pas manquer ! Venez soutenir l´art musical Bamoun
( | 29.04.2019 | 519 hits  | 0 R)

  NORVEGE : NCHOUT NJOYA plante son deuxième but !
( | 23.04.2019 | 628 hits  | 0 R)

  Distinction: La ville de Foumban honore le Cameroun au 3ème Sommet Culture de CGLU en Argentine.
( | 18.04.2019 | 628 hits  | 0 R)

  Tragédie du Lycée de Deido: Les insomnies de Solange
( | 18.04.2019 | 690 hits  | 0 R)

  Sommet Culture des Cités et Gouvernements locaux Unis
( | 17.04.2019 | 657 hits  | 0 R)

  L’ambassadeur du Cameroun au Congo porte plainte contre le journal L’Avenir et son directeur de publication au Conseil national de la communication
( | 09.04.2019 | 857 hits  | 0 R)

  Après le congrès de la Refondation: De nouveaux espoirs pour Fédéral football club du Noun
( | 09.04.2019 | 927 hits  | 0 R)

  Prix international CGLU Mexico-Culture: la ville de Foumban remporte
( | 09.04.2019 | 1391 hits  | 1 R)

  FRANCE: LE LIVE DU DIMANCHE A L’AMBASSADE GOURMET AVEC DE NOMBREUX INVITES SURPRISES CE 31 MARS 2019 :: FRANCE
( | 02.04.2019 | 741 hits  | 0 R)

  La Gazette du Noun: Le Numero 102 du lundi 25 mars 2019 est en kiosque !!!
( | 29.03.2019 | 830 hits  | 0 R)

  NGUON : Mutation, performance et perspectives, Seidou Ernest MOLUH MOUGNOL analyse dans une interview exclusive.
( | 24.03.2019 | 1281 hits  | 0 R)

  DÉPARTEMENT DU NOUN ET RÉGIONALISATION À L´OUEST [Nji MOUICHE Ibrahim]
( | 21.03.2019 | 1598 hits  | 1 R)

  SCB-Affaires des virements irréguliers : Nouvelles interpellations des employés et fortes interrogations sur la fiabilité des systèmes
( | 19.03.2019 | 976 hits  | 0 R)

  Nécrologie: M. NDAM NGOUH Martin le Directeur adjoint de l´Office du Baccalauréat est décédé.
( | 14.03.2019 | 1427 hits  | 2 R)

  Elment d´histoire: 12 Mars 1931-12 Mars 2019, 88ème Anniversaire de la déportation du Roi Njoya à Yaoundé par les colons.
( | 12.03.2019 | 898 hits  | 0 R)

  Invité de 100% Foot sur Equinoxe TV le 11.03.2019
( | 11.03.2019 | 788 hits  | 0 R)

  CREATION,OBJECTIF,FONCTIONNEMENT ET MODE D’INTEGRATION DU GROUPE WhatsApp royaumebamoun.com
( | 10.03.2019 | 947 hits  | 0 R)

  Canal d´Or 2019: L´Ambassadrice Rachida Jolie n´a pas fait du coup d´essai un coup de maître.
( | 10.03.2019 | 1380 hits  | 2 R)

  JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME : L´édition 2019 est la prolongation du Carnaval de la femme Bamoun du NGUON 2019.
( | 08.03.2019 | 840 hits  | 0 R)

  DISCOURS MÉMORABLE DU ROI NJOYA SUR LA TOLÉRANCE: Y-a-t-il encore des cœurs pour y méditer ?
( | 08.03.2019 | 830 hits  | 0 R)

  L´ingénieur Biangue Tinda Jean : Attaques cybernétiques, la troisième guerre mondiale a déjà commencé.
( | 08.03.2019 | 812 hits  | 0 R)

  UN HOMMAGE UNIVERSEL À QUATRE NJOYA DANS L’HISTOIRE COMMUNE DU CAMEROON
( | 04.03.2019 | 870 hits  | 0 R)

  CAMEROUN : La SCB-Cameroun filiale du Groupe Marocain Attijariwafa Bank est-elle Victime d’une cyberattaque ou d’un bug informatique ?
( | 04.03.2019 | 762 hits  | 0 R)

  Cameroun–Foumbot: 12 boutiques partent en fumée
( | 28.02.2019 | 881 hits  | 0 R)

  Football : Voici les ambitions de Seidou Mbombo Njoya pour la Fecafoot
( | 28.02.2019 | 938 hits  | 0 R)

  L’infarctus du myocarde. Dr Euloge Yiagnigni Mfopou : »Très peu de personnes survivent à ce malaise »
( | 28.02.2019 | 1145 hits  | 0 R)

  Bon plan-Ouest-Cameroun: sur les hauteurs de Petpenoun
( | 28.02.2019 | 915 hits  | 0 R)

  Ibrahim NJOYA, Directeur pays de la marque TECNO pour l´Angola est décédé hier 25.02.19 des suites de maladie.
( | 26.02.2019 | 1171 hits  | 0 R)

  L´art musical Bamoun à l´honneur: l´artiste Rachida Jolie a été nominée au canal d´Or acte 12 de cette édition 2019.
( | 25.02.2019 | 991 hits  | 0 R)

  ELEMENT D´HISTOIRE: Feu SM Njimoluh Njoya Seidou(à droite) fît escale à la chefferie Baganté...
( | 24.02.2019 | 1265 hits  | 0 R)

  ELEMENT D´HISTOIRE: Feu Sa Majesté Njimoluh Njoya Seidou rendit une visite impromptue au nouveau sous-préfet de Foumbot, M. Gaetan Anyouzoa,...
( | 24.02.2019 | 1114 hits  | 0 R)

  CULTURE ET TRADITION-LE MUSÉE BAMOUN: une architecture sublime, une culture valorisée.
( | 24.02.2019 | 955 hits  | 0 R)

  Elémént d´histoire: Le tout premier acte qui institua le titre de ´´Mambanfon´´
( | 23.02.2019 | 1050 hits  | 0 R)

  Le Noun valablement représenté à Promote 2019 par un de ses dignes fils Nazer NSANGOU avec SPMF ENERGIE SOLAIRE, Pavillon de France Stand N°26
( | 22.02.2019 | 1088 hits  | 1 R)

  Le Concept culturel Mardi Bamoun se déporte au festival Fomaric 2019! ce jeudi 21.02.à 21H au Club CAMTEL
( | 20.02.2019 | 1127 hits  | 1 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks