Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU


REJOIGNEZ NOTRE GROUPE WHATSAPP OFFICIEL MAINTENANT ET RESTEZ INFORME EN TEMPS REEL



 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 22817 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  PEUT-ON PARLER D’AFRICANISATION DE LA DÉMOCRATIE AU REGARD DE L’ACTUALITÉ AFRICAINE CONTEMPORAINE ?
( | 06.04.2024 | 448 hits  | 0 R)

  L´inauguration du nouveau Musée des Rois bamoun aura bel et bien lieu les 12 et 13 Avril 2024
( | 06.04.2024 | 319 hits  | 0 R)

  Nom de domaine, l´essentiel à savoir !
( | 03.04.2024 | 249 hits  | 0 R)

  Le nouveau Musée des Rois Bamoun sera inauguré les 12 et 13 Avril !
( | 19.03.2024 | 202 hits  | 0 R)

  A cœur ouvert avec S.E. Komidor Njimoluh Hamidou l´Ambassadeur du Cameroun en Algérie
( | 11.03.2024 | 891 hits  | 0 R)

  SALON DU LIVRE AFRICAIN DE PARIS 2024 AVEC SAMUEL RENE PEFOURA
( | 11.03.2024 | 1011 hits  | 0 R)

  Le Nguon, un fait culturel intemporel au Salon du livre africain de paris
( | 11.03.2024 | 933 hits  | 0 R)

  DE LA COMEDIE DU POUVOIR AU ROMAN DE RANCUNES DANS LE NOUN: LA BATAILLE DES PHOTOS ET VIDÉOS EN POLITIQUE
( | 28.02.2024 | 404 hits  | 0 R)

  LE NGUON EXPLIQUE A MON FILS ...ET PRESENTE AU MONDE : SERGES NGIOUNGA, LE DEVOIR DE TRANSMISSION
( | 23.02.2024 | 474 hits  | 0 R)

  Mélodies: Comment le Pkalum et le Nsoro ont pris le pouvoir
( | 09.02.2024 | 657 hits  | 0 R)

  Echos des Communautés Extérieures/Communauté Bamoun du Nord: Semaine de la jeunesse 2024
( | 05.02.2024 | 436 hits  | 0 R)

  [EXCLUSIF FESTIVAL YARE] RDV CULTUREL LE 17 FEVRIER 2024 A FOUMBAN
( | 03.02.2024 | 873 hits  | 0 R)

  DEBATS DU WEEK-END ET CONFLICTUALISATION DES REVENDICATIONS AU CAMEROUN.
( | 03.02.2024 | 433 hits  | 0 R)

  [Interview] SERGES NGOUNGA : "LE PEUPLE BAMOUN À TRAVERS LE NGUON UNE RICHESSE IMMENSE"
( | 02.02.2024 | 507 hits  | 0 R)

  Le Directeur Général de la BAD pour l´Afrique Centrale visite l´usine de pied de Lom Pangar
( | 31.01.2024 | 466 hits  | 0 R)

  Inauguration du siège de la Fondation Nguon à Foumban: un Centre d´Élan pour la Culture et le Développement.
( | 30.01.2024 | 449 hits  | 0 R)

  DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE: LANCEMENT DES TRAVAUX DE MISE EN PLACE DES CHAMPS SEMENCIERS DE MANIOC DANS l´ARRONDISSEMENT DE FOUMBOT
( | 30.01.2024 | 441 hits  | 0 R)

  L´Association Santé Rurale organise en partenariat avec GEDREPACAM un atelier sur «Comment vivre avec la Drépanocytose»le 15 Février 2024 à Dallas Fou
( | 30.01.2024 | 752 hits  | 0 R)

  Biens culturels exportés illégalement : la France et l’Allemagne lancent un fonds sur la provenance des objets d’Afrique
( | 26.01.2024 | 396 hits  | 0 R)

  Mise en service de l´usine de îeds de Lom Panagr: Les populations confirment l´embellie
( | 24.01.2024 | 393 hits  | 0 R)

  Faris Moumbagna dépose ses valises à Marseille.
( | 23.01.2024 | 512 hits  | 0 R)

  Mise en service de l´usine de pied de Lom Pangar: Une aubaine pour l´économie de la Région de l´Est
( | 20.01.2024 | 538 hits  | 0 R)

  SM le Sultan6Roi des Bamoun convoque l´Assemblée Générale du NGUON pour le 27/01/2024 dans la salle des conférences du Musée des Rois Bamoun à 10H.
( | 20.01.2024 | 382 hits  | 0 R)

  Rapatriement des biens culturels camerounais illégalement exportés en Allemagne
( | 17.01.2024 | 914 hits  | 0 R)

  « L’usine de pied apporte une énergie plus stable » : Théodore Nsangou, directeur général d’Electricity Development Corporation.
( | 15.01.2024 | 639 hits  | 0 R)

  HIOTOIRE: Restitution d´œuvres pillées pendant la colonisation : les trésors de la discorde
( | 15.01.2024 | 403 hits  | 0 R)

  DE L’IMBROGLIO DANS LE NOUN ENTRE LÉGITIMISTES ROYALISTES ET ROYALISTES IMPOSTEURS AU SEUIL DE LA RÉPUBLIQUE.
( | 04.01.2024 | 394 hits  | 0 R)

  Promotion, Valorisation et célébration de la fraternité entre les Ressources Humaines et les talents sportifs du Noun
( | 03.01.2024 | 291 hits  | 0 R)

  Diplomatie traditionnelle: l´association FELENOUN était l´hôte de la Chefferie Traditionnelle de Bona´Anja Siga-Bonjo du Canton Wouri-Bwélé
( | 02.01.2024 | 381 hits  | 0 R)

  PREPARATION DE LA CAN2023 EN COTE D´IVOIRE: ARRIVÉE DES LIONS INDOMPTABLES DU CAMEROUN À DJEDDAH, EN ARABIE SAOUDITE
( | 31.12.2023 | 388 hits  | 0 R)

  LE RITUEL DU NGUON DU PEUPLE BAMOUN PORTE DÉSORMAIS L´ESTAMPILLE DE L´UNIVERSALITÉ.
( | 20.12.2023 | 365 hits  | 0 R)

  Salon international du livre d’Alger: SEM Komidor Njimoluh: «Passer de la pensée à la pratique»
( | 27.11.2023 | 625 hits  | 0 R)

  INSCRIPTION DU NGUON AU PATRIMOINE CULTUREL IMMATERIEL : Ça Promet.
( | 20.11.2023 | 392 hits  | 0 R)

  QUID DU ROYAUME BAMOUN DANS LA RÉPUBLIQUE ?
( | 01.11.2023 | 632 hits  | 0 R)

  Diaspora/Algérie: La 26ème page du Sila déroule le tapis rouge à l’Afrique
( | 27.10.2023 | 631 hits  | 0 R)

  Ce qu´il faut savoir avant de souscrire à un hébergement web
( | 12.10.2023 | 684 hits  | 0 R)

  Diplomatie : M. Oumar NCHARE, Ministre Plénipotentiaire, a officiellement pris fonction en qualité de nouveau Consul Général du Cameroun à Jeddah.
( | 22.09.2023 | 887 hits  | 0 R)

  Championnat Kagnam Foot Vacances : Le Dr. ingénieur Théodore Nsangou DG/EDC parraine le concept depuis 11 ans
( | 06.09.2023 | 1112 hits  | 0 R)

  Foumban : Le programme « Vacances Utiles à Njissé » renforce et prime l’excellence scolaire
( | 05.09.2023 | 1285 hits  | 0 R)

  Vision 2050 pour l’émergence du Noun/ les Leaders religieux et les Chefs traditionnels sensibilisés sur les conséquences du changement climatique
( | 31.08.2023 | 1047 hits  | 0 R)

  PROMOTION ET VALORISATION DE NOS TALENTS /AWARDS DE L’AVENIR DU 14 AOUT 2023: EL DABO décroche le prix Spécial de l´Avenir Républicain.
( | 18.08.2023 | 1112 hits  | 0 R)

  AUX SOURCES : Cérémonie de jet de lances « Ma’ Nkû » ou la parade des guerriers émérites « Pa Nda Njîne »
( | 07.08.2023 | 816 hits  | 0 R)

  LE SULTAN-ROI SEIDOU NJIMOLUH NJOYA, 18e de la dynastie de Nshare-Yen Modernisateur du Royaume et fédérateur des familles Bamoun.
( | 28.07.2023 | 893 hits  | 0 R)

  Komidor Hamidou Njimoluh, ambassadeur du Cameroun à Alger : «L’Algérie est l’un des moteurs de l’intégration africaine»
( | 28.07.2023 | 975 hits  | 0 R)

  Foumbot : De nouveaux équipements modernes à l´hôpital de District pour le bien-être des patients
( | 05.04.2023 | 1888 hits  | 0 R)

  Sénatoriales 2023: la fièvre de la nomination des 30 Sénateurs par le Chef de l´Etat monte dans le Noun [Quelques éléments d´analyse]
( | 28.03.2023 | 1452 hits  | 0 R)

  EEC DEIDO-VALLEE/Révérend Foundikou Esaïe: «Mon ministère est sous le signe du réveil spirituel»
( | 27.03.2023 | 1495 hits  | 0 R)

  Ascension sociale dans le Noun: Entre compétence des ressources humaines, approche genre et appartenance religieuse.
( | 27.03.2023 | 1517 hits  | 0 R)

  Assemblée nationale : Roger Melingui, nouveau président du groupe parlementaire Rdpc
( | 27.03.2023 | 1508 hits  | 0 R)

  Eglise évangélique du Cameroun: Révérend Foundikou Esaïe pilote Deido-Vallée
( | 27.03.2023 | 1526 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |  13 |  14 |  15 |  16 |  17 |  18 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks