Forums   Audios   Vidéos   Downloads   Livre d´or   Contact   Liens   Partenaires   
  Accueil   Actualité   Editorial   Interviews   Histoire   Le royaume   Administration   Communes et As.   Le Nguon   Culture   Littérature   Tourisme   Les Associations   Galeries   VIP   Communauté   Agendas   Annonces   Evénements   Projets   
10.07.2013

Religion : Le Coran traduit en Bamoun 

La cérémonie de dédicace du livre saint a eu lieu le weekend dernier à Foumban.

Il y’a 117 ans que l’Islam est pratiqué dans le Noun. Mais jusqu’ici, le Coran était lu en langue arabe, puis traduit oralement en Bamoun. Depuis samedi dernier donc, tous les 114 chapitres du livre saint de l’Islam, sont désormais disponibles en langue Bamoun. C’est un document de 675 pages, fruit de trois années de travail, qui a été mis à la disposition de la communauté musulmane Bamoun et d’ailleurs. Il est transcrit dans la phonétique usuelle conventionnelle pour l’écriture des langues africaines. La cérémonie était présidée par le sultan des Bamoun, commandeur des croyants et président du Conseil supérieur islamique du Noun (Cosin).

L’image de la remise du livre saint traduit au sultan Ibrahim Mbombo Njoya, par Nji Yap Abdou, président de commission de facilitation des activités de traduction, par ailleurs président du Tribunal criminel spécial, a été l’un des grands moments du peuple Bamoun. Ceci après la traduction de la bible en 1989 sous la présidence du feu sultan Njimoluh Njoya Seidou. Selon le Cheick Nsangou Awal Nji Sine, président du conseil des savants « le Saint Coran est destiné toute l’humanité, donc il doit être accessible à tous. Il affranchit l’Homme des hallucinations de l’ignorance et des superstitions, invite à la justice et à la vérité, incite à une approche salutaire dans la vie. Il appelle à la gloire et à la fierté. Il doit donc être vulgarisé.»

Durant trois ans, la commission de traduction conduite par El Hadj Ibrahim Fochivé, a travaillé d’arrache-pied avec toutes les tendances islamiques dans le Noun – Koulkounou, sunnites et Tidjanites-, mais aussi avec des chrétiens. D’après les membres, la méthodologie du travail a tenu compte du fonds et de la forme du Coran, afin de transmettre l’esprit du texte arabe en Bamoun, tout en veillant à conserver la portée dogmatique, scientifique et l’agencement syntaxique et rhétorique du texte.

Dans son allocution de circonstance, le sultan, visiblement très ému, a rendu hommage à tous les membres, acteurs majeurs, dont « le sens de la discrétion et de l’efficacité pour la gloire d’Allah est à saluer. » Il a par ailleurs invité les imams


Azize MBOHOU


REJOIGNEZ NOTRE GROUPE WHATSAPP OFFICIEL MAINTENANT ET RESTEZ INFORME EN TEMPS REEL



 

Source: Royaumebamoun.com | Hits: 20154 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(1)

PLUS DE NOUVELLES


  PARFUM DE DÉFAITE DU NOUN : UNE GENERATION DE PERDITION ET D´IMPOSTURES.
( | 01.12.2022 | 405 hits  | 0 R)

  UNE OPINION PUBLIQUE DE PACOTILLE: CLICHÉ D´UN PAYS REPRÉSENTÉ AU GRAND RENDEZ-VOUS DU FOOTBALL MONDIAL EN 2022.
( | 29.11.2022 | 28 hits  | 0 R)

  EDITORIAL: "LA PAIX EST BIEN" NE NOUS CRÉONS RIEN. Ismaël Yaya Illalove
( | 28.11.2022 | 26 hits  | 0 R)

  Secteur bancaire : Daniel Njankouo Lamere promu PCA de la SCB Cameroun
( | 27.10.2022 | 28 hits  | 0 R)

  Foumbot : après 22 ans d’abandon, la Société de conserveries alimentaires va renaitre de ses cendres
( | 06.10.2022 | 3 hits  | 0 R)

  Voici le major national au Baccalauréat C avec une moyenne de 18/20
( | 08.08.2022 | 681 hits  | 0 R)

  ACTION SOCIALE: Le Pr Euloge Yiagnigni, offre un échographe à l´hôpital protestant de Baïgom.
( | 29.07.2022 | 591 hits  | 0 R)

  La Communauté Bamoun de France commémore le 30ème anniversaire du Rappel à Dieu du Sultan NjiMoluh Seidou ce 28.07.2022
( | 29.07.2022 | 303 hits  | 0 R)

  In memoriam: le peuple Bamoun commémore ce 28.07.2022, le 30ème anniversaire du rappel à Dieu du Sultan NjiMoluh Seidou Njoya
( | 28.07.2022 | 600 hits  | 0 R)

  NOUN : La première vague des pèlerins est arrivée, El Hadj Khalif Nji Nfonkouop SankameZoubert, Directeur du développement des ressources humaines de
( | 27.07.2022 | 753 hits  | 0 R)

  Communique portant organisation de la commémoration du 30me anniversaire du rappel à Dieu du Sultan Nji Moluh Seidou Noyya
( | 24.07.2022 | 589 hits  | 0 R)

  LUTTE CONTRE L´INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE : LE JAPON À TRAVERS LE PAM VOLE AU SECOURS DES POPULATIONS VULNÉRABLES DU CAMEROUN.
( | 10.07.2022 | 702 hits  | 0 R)

  FOUMBAN : Un scanner médical offert aux patients
( | 18.06.2022 | 790 hits  | 0 R)

  Foumban : plus de 100 millions de frs CFA pour le don d´un scanner médical
( | 17.06.2022 | 822 hits  | 0 R)

  Le Cameroun s’apprête à ouvrir une école pratique d’agriculture, la deuxième du pays
( | 17.06.2022 | 892 hits  | 0 R)

  Action sociale/ Noun : Professeur Euloge offre un scanner aux populations
( | 14.06.2022 | 760 hits  | 0 R)

  Attaques sécessionnistes dans la région de l´ouest: Le bataillon des troupes aéroportées (BTAP) de Koutaba dans le viseur
( | 13.06.2022 | 785 hits  | 0 R)

  Hôpital protestant de Njissé : Pr Euloge Yiagnigni offre un scanner aux populations du Noun
( | 13.06.2022 | 716 hits  | 0 R)

  Drame à Foumbot : elle surprend son mari en plein ébats sexuels avec sa sœur, elle se suicide
( | 13.06.2022 | 1093 hits  | 0 R)

  Santé publique: Lettre ouverte aux confrères, par MOUNTAPMBEME Abdel-Aziz
( | 13.06.2022 | 778 hits  | 0 R)

  Foumbot : une femme surprend son mari et sa sœur en pleins ébats et se retrouve morte
( | 12.06.2022 | 748 hits  | 0 R)

  INAUGURATION DU SCANNER MEDICAL A L’HOPITAL PROTESTANT DE NJISSE-FOUMBAN, PRESIDEE PAR M.LE PREFET DU DEPARTEMENT DU NOUN LE 11.06.2022
( | 08.06.2022 | 653 hits  | 0 R)

  ACTION SOCIALE/ PRISON DE FOUMBOT : Le Sultan Nabil offre des kits alimentaires aux détenus
( | 01.06.2022 | 798 hits  | 0 R)

  Ens/Enset: Vers la fin des intégrations ?
( | 24.05.2022 | 682 hits  | 0 R)

  Célébration du cinquantenaire de la fête de l´unité: SM Le Sultan-Roi des Bamoun a assité au défilé.
( | 20.05.2022 | 687 hits  | 0 R)

  Prière interreligieuse pour la consolidation et la préservation de la paix au Palais des Rois Bamoun le 21.05.2022
( | 19.05.2022 | 724 hits  | 0 R)

  SM le Sultan-Roi des Bamoun rencontre les leaders religieux
( | 19.05.2022 | 649 hits  | 0 R)

  AGRONOUN COOP-CA : voir désormais le Noun autrement, plus qu’un slogan, une réalité.
( | 18.05.2022 | 1003 hits  | 0 R)

  Don de Patrice Motsepe : les 116 millions offerts aux musulmans introuvables
( | 16.05.2022 | 697 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: Concertation et prière ce dimanche au Palais des Rois Bamoun.
( | 15.05.2022 | 787 hits  | 0 R)

  Amidou Mvap : Nous avons déjà développé les composantes poulets de chair et provenderie
( | 15.05.2022 | 844 hits  | 0 R)

  Mouvement d’humeur: Le film de la capture du Commandant de brigade de Malantouen dans le Noun
( | 14.05.2022 | 679 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: SM le Sultan-Roi des Bamoun à Malentouen suite au mouvement d´humeur des conducteurs de moto-taxis.
( | 14.05.2022 | 713 hits  | 0 R)

  Promotion et Valorisation des Ressources Humaines du Noun: Abdel Malik NJOYA Responsable amont agricole à la Compagnie Fermière Camerounaise (CFC)
( | 14.05.2022 | 740 hits  | 0 R)

  22 Jeunes Camerounais iront aux Etats-Unis pour le programme YALI Mandela Washington Fellowship
( | 13.05.2022 | 747 hits  | 0 R)

  Vie chère: Les villes de Foumban et Koutaba paralysées mercredi
( | 11.05.2022 | 663 hits  | 0 R)

  Interview : " Mon projet est d’investir dans le social et dans la recherche "
( | 14.04.2022 | 718 hits  | 0 R)

  Prise en charge du Covid-19 :25 000 flacons de Corocur vendus en 10 mois après son homologation
( | 13.04.2022 | 675 hits  | 0 R)

  Région de l’Ouest : Le corps d’une femme nue découvert au lac municipal de Foumban
( | 23.02.2022 | 1498 hits  | 0 R)

  Action sociale: L´éducation, une priorité pour le développement durable de nos communautés
( | 21.02.2022 | 1582 hits  | 0 R)

  Grand prix francophilie des médias : l’acte 3 célèbre Mbombo Njoya
( | 18.02.2022 | 1794 hits  | 0 R)

  Inscription du Nguon au patrimoine immatériel de l’humanité: Consentement populaire à Foumban
( | 20.12.2021 | 1716 hits  | 0 R)

  Interview sur le football local: Nasser Njoya invité de la Rédaction au Journal de 13H du 26.08.2021 au poste national CRTV
( | 31.08.2021 | 2410 hits  | 0 R)

  Sultanat Actu: le Président de la CAF, Confédération Africaine de Football Patrice MOTSEPE en visite à Foumban ce 17.08.2021
( | 16.08.2021 | 2350 hits  | 0 R)

  Traitement du Covid-19 : le Cameroun valide un médicament issu de la pharmacopée traditionnelle
( | 13.07.2021 | 2954 hits  | 0 R)

  Seidou Mbombo Njoya :"je préside depuis ce matin à l’hôtel Mont Febe une session extraordinaire de l’Assemblée générale de la Fecafoot "
( | 13.07.2021 | 2920 hits  | 0 R)

  Musique/Age d’or : La renaissance musicale d’Alioti SHEIDA
( | 09.07.2021 | 2520 hits  | 0 R)

  FRANCE:LIVRE: VISION ET GRANDEUR DU PEUPLE BAMOUN, DU TEMPOREL A L´INTEMPOREL
( | 09.07.2021 | 2672 hits  | 0 R)

  Vision et grandeur du peuple bamoun, livre d´art, Du temporel à l’intemporel
( | 06.07.2021 | 2610 hits  | 0 R)

  Production animale/Mataba-Koutaba: Le ministre Taïga au chevet des éleveurs de la région de l’Ouest.
( | 05.07.2021 | 2654 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |  13 |  14 |  15 |  16 |      ... >|



Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Royaumebamoun.com
Powered by : CLC-Networks  |   WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks